Мануал (ударение на первую «а») это английское слово, которое переводится как «руководство» или «инструкция пользователя». И в самом деле, слово «mano» в переводе с латыни означает «рука», а прилагательное «manual» в английском языке означает «ручной».
Пример:
Дорогие юзеры! Прежде чем пользоваться новой версией нашего софта, обязательно читайте мануал, даже если вы пользовались предыдущей версией софта, а в школе учились на одни пятёрки!