Факап (ударение на вторую «а») это синоним таких слов как «провал», «фиаско» или «косяк». Английский глагол to fuck up, хотя и кажется довольно грубым, переводится как «лажануться, накосячить, запороть важное дело». От этого глагола и происходит существительное «факап».
Примеры: не забить мяч в пустые ворота с 5 метров — адский факап для нападающего. Забить головой в свои ворота — мерзкий факап защитника. Забыть слова песни — нет факапа мрачнее для любого музыканта. Забыть теорему Пифагора на контрольной — постыдный факап любого школьника.
А ещё у знаменитого канадского рокера по имени Нил Янг есть клёвая песня, где в припеве он задаёт себе риторический вопрос: Why do I keep fucking up? То есть: ну почему я всё время обсираюсь?
Примеры: не забить мяч в пустые ворота с 5 метров — адский факап для нападающего. Забить головой в свои ворота — мерзкий факап защитника. Забыть слова песни — нет факапа мрачнее для любого музыканта. Забыть теорему Пифагора на контрольной — постыдный факап любого школьника.
А ещё у знаменитого канадского рокера по имени Нил Янг есть клёвая песня, где в припеве он задаёт себе риторический вопрос: Why do I keep fucking up? То есть: ну почему я всё время обсираюсь?