Кастомный (ударение на «а») означает «сделанный по индивидуальному проекту» или «заточенный под индивидуального пользователя». Английское слово «custom» можно перевести как «обычай». Получается, что «кастомный», в широком смысле, значит «несущий в себе индивидуальные черты», в отличие от серийного, массового и стандартного.
Кастомным может быть, например, автомобиль, который выпущен малой серией и заточен под индивидуального владельца. Кастомной может быть сборка программы, заточенная под индивидуального пользователя или под особенности рынка конкретной страны. И конечно, кастомная версия движка для сайта призвана учитывать уникальные потрЕБности заказчика, который, как известно, всегда прав.