Аттач (ударение на вторую «а») это файл или файлы, прикреплённые к сообщению электронной почты. Глагол «приаттачить» означает «файлик к электронному письмецу присобачить».
Английский глагол to attach переводится на русский язык как «прикреплять, прилагать». А вообще-то, дорогие юзеры, юзайте слово «вложение» вместо аттача, а глагол «прикрепить» вместо «приаттачить», и лингвистическо-патриотический бог воздаст вам за это долголетием и достатком.